الصفات :نوعاها ، تصريفها ، نفيها

الصفات:

يختلف مفھوم الصفات في اللغة اليابانية عن مثيلتھا في اللغة العربية، ولن أعقد المقارنات ھنا بل

سأترك إستنباط التقاطعات والإختلافات للدارس إن أراد مستعيناً بما أورده من شروحات وأمثلة.

تقسم الصفات في اللغة اليابانية إلى مجموعتين:

الصفات الفعلية: وھي صفات تحمل بعض خصائص الأفعال وخاصة من الناحية الصرفية، وتسمى

أيضاً "صفاتい" حيث أن صيغتھا المعجمية تنتھي دوماً بحرف い

(لا يعني ھذا بالتأكيد أن كل كلمة تنتهي ب いھي من ھذه الصفات).

  الصفات الإسمية: وھي صفات تحمل بعض خصائص الأسماء وتسمى أيضاً "صفاتな"

لأن الحرفな يقع في نھايتھا عندما تسبق إسماً ما.

وهذه  صفاتい مكتوبة بالهيراجانا:

قوي

Strong

つよい

ضعيف

Weak

よわい

جديد

New

あたらしい

قديم

Old

ふるい

سريع

Quick

はやい

بطيء

Slow

おそい

مبكر

Early

はやい

متأخر

Late

おそい

ملاحظة:سريع و مبكر يختلفان في مقطعي الكانجي و كذلك بالنسبة إلى بطيء

و متأخر.

سعيد

Happy

うれしい

حزين

Sad

かなしい

جيد

Good

いい

よろしい

سيء

Bad

わるい

عال/غال

Expensive/high

たかい

رخيص

Cheap

やすい

عظيم/رائع

Great/fantastic

すごい

بارد (طقس)

Cold

さむい

بارد (شيء)

Cold

つめたい

حارّ (الطّقس)

Hot

あつい

ساخن/حار (شيء)

Warm/hot

あつい

ممتع

Interesting

おもしるい

ممل

Boring

つまらない

لذيذ

Delicious

おいしい

حلو الطعم

Sweet

あまい

مراد (يريد)

Doesn’t exist

ほしい

مؤلم

Painful

いたい

مشغول

Busy

いそがしい

مزعج

Disturbing

うるさい

سيء الطعم

Disgusting

まずい

صحيح

Correct

ただしい

وأمثلة للصفات な :

بخير

Right

だいじょうぶな

بصحة جيدة/معافى

Healthy

げんきな

محبّب

Lovely

すきな

مكروه

Hateful

きらいな

جميل/نظيف

Beautiful/clean

きれいな

غبي

Stupid

ばかな

وتصرّف صفاتいللحديث عن الماضي بإضافةかったإلى جذرھا ،ويمكن أن يقع تصريف الماضي علىです

عندما نريد الحديث عن الماضي وبالتالي لا نأتي بالصفة بصورة الماضي:

おいしかった。

Aishiktta>كان لذيذا

おいしいたべものでした。

Aishi tabemono deshita.
كان الطعام لذيذا

ولنفي صفاتいالمضارعة (كقولنا: ليس لذيذ) نضيفくإلى جذر الصفة ثم نضيفない،اما لنفي الماضي (كقولنا: لم يكن لذيذ) نضيفくإلى الجذر ثم نضيفないبصورة الماضي(なかった) ونضيف الكلمةですإلى نھاية الجملة سواء المضارعة أو الماضية لإضفاء طابع من الرسمية عليھا:

なっとうはおいしくないです。

Nattou wa oishikunai desu.

الناتو  لم  يكن لذيذا

飛竜